1
00:00:00,195 --> 00:00:02,532
MARETH: Prethodno
Shannarine kronike...

2
00:00:02,539 --> 00:00:05,131
Mač Shannara je najviše
moćno oružje ikada iskovano.

3
00:00:05,970 --> 00:00:07,002
Gledaj ovo, tata.

4
00:00:07,009 --> 00:00:09,725
Daj mi ga. Sada!
Nikad to ne diraj! Ikad!

5
00:00:09,761 --> 00:00:13,029
Misliš da si moja kći?
To nije moguće.

6
00:00:13,064 --> 00:00:16,232
Te tetovaže na ruci.
Bio si u graničarskoj legiji?

7
00:00:16,267 --> 00:00:17,833
Moji ljudi su bili najbolji.

8
00:00:17,869 --> 00:00:20,703
COGLINE: Obećao sam tvojoj majci
da ću te uvijek štititi.

9
00:00:20,738 --> 00:00:23,372
Znao sam da je tvoja sudbina
vratila bi te k meni.

10
00:00:23,408 --> 00:00:24,507
Gdje je Catania?

11
00:00:24,542 --> 00:00:25,674
Mrtav.

12
00:00:25,710 --> 00:00:27,443
- (GUNCA)
- ANDER: Ti si je ubio!

13
00:00:27,478 --> 00:00:30,980
Svakim danom smo sve jači.
Nikad nas nećeš poraziti.

14
00:00:31,015 --> 00:00:34,450
Kad je riječ o Warlocku
Gospode, dugovi se uvijek plaćaju.

15
00:00:35,853 --> 00:00:37,319
Lubanja je u Paranoru.

16
00:00:37,355 --> 00:00:39,555
Zaključano u čarobnom sefu.

17
00:00:39,590 --> 00:00:42,992
Imaš tri dana, Wil. Donesi
ja Druid ili tvoj ujak umire.

18
00:00:52,070 --> 00:00:54,270
(OBOJE ZADIHĆENO)

19
00:00:55,907 --> 00:00:57,822
ERETRIA: Mi smo miljama
iz palače sada.

20
00:00:58,943 --> 00:01:02,044
Nije važno. Kraljičin
stražari neće biti daleko.

21
00:01:02,847 --> 00:01:04,447
Ovdje se razilazimo.

22
00:01:04,482 --> 00:01:06,148
Imaš nešto
važnije učiniti

23
00:01:06,184 --> 00:01:08,717
nego zaustaviti Warlock Lorda
od povratka?

24
00:01:08,753 --> 00:01:10,886
Ne trebaš me.

25
00:01:10,922 --> 00:01:14,090
Između tebe, Lijepog dečka i Druida,

26
00:01:14,179 --> 00:01:15,638
Warlock Lord nema šanse.

27
00:01:15,645 --> 00:01:16,789
Nije u tome stvar, Jax.

28
00:01:16,796 --> 00:01:19,929
Izgled. Možda kad završim
radim ono što moram,

29
00:01:21,666 --> 00:01:22,932
Pokušat ću te pronaći.

30
00:01:30,775 --> 00:01:31,798
(UZDASI)

31
00:01:36,781 --> 00:01:37,913
(GASPS)

32
00:01:37,920 --> 00:01:38,956
STRAŽAR: Eno je.

33
00:01:42,520 --> 00:01:43,552
(GUNCA)

34
00:02:15,553 --> 00:02:16,652
(STRAŽAR STENJE)

35
00:02:18,856 --> 00:02:19,902
(GUNCA)

36
00:02:21,859 --> 00:02:25,094
Cogline, što radiš ovdje?

37
00:02:25,129 --> 00:02:27,830
Počeo sam razmišljati
zaboravio si na mene.

38
00:02:27,865 --> 00:02:29,498
Taj dan nikada neće doći.

39
00:02:32,770 --> 00:02:34,036
hajde

40
00:02:38,676 --> 00:02:39,875
Paranor je takav.

41
00:02:41,145 --> 00:02:43,312
Ne možeš ići u Paranor.
Previše je opasno.

42
00:02:43,347 --> 00:02:45,347
Moji prijatelji trebaju moju pomoć.

43
00:02:45,383 --> 00:02:48,083
Poznajem njezine vojnike
upravo te pokušao ubiti,

44
00:02:48,119 --> 00:02:50,152
ali moramo vidjeti kraljicu.

45
00:02:50,188 --> 00:02:52,121
Sudbina Četvorke
Zemljište ovisi o tome.

46
00:02:58,296 --> 00:03:02,531
I osjećam da trči
Kroz moje vene

47
00:03:28,392 --> 00:03:31,193
I trebam tu vatru

48
00:03:31,229 --> 00:03:35,898
Samo da znam da sam budna

49
00:03:36,279 --> 00:03:39,287
- Sinkronizirao i ispravio Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

50
00:03:49,981 --> 00:03:51,670
Skoro smo kod Paranora.

51
00:03:51,677 --> 00:03:53,220
Kakav nam je plan kad uđemo tamo?

52
00:03:53,227 --> 00:03:55,584
Zaustaviti Bandona i spasiti svog ujaka.

53
00:03:55,620 --> 00:03:57,119
Oh, samo tako, ha?

54
00:03:57,154 --> 00:04:00,522
U trenutku kada uđete u Paranor,
Bandon će vam čitati misli.

55
00:04:00,558 --> 00:04:02,524
Što ti manje govorim, to smo sigurniji.

56
00:04:02,560 --> 00:04:04,226
Ne volim da me drže u mraku.

57
00:04:04,262 --> 00:04:06,428
Zatim, moramo vjerovati jedni drugima.

58
00:04:06,464 --> 00:04:09,431
Nas trojica protiv Bandona
i vojska Mord Wraithsa,

59
00:04:09,458 --> 00:04:11,401
ne zvuči kao
vrijeme je da ga okreneš.

60
00:04:11,417 --> 00:04:14,294
Neće nas biti troje.
Samo Wil i ja.

61
00:04:14,380 --> 00:04:16,248
Upravo ste rekli da mi
moramo vjerovati jedni drugima.

62
00:04:16,255 --> 00:04:18,974
Dok ne naučiš
kako kontrolirati svoju moć,

63
00:04:19,010 --> 00:04:20,809
Ne mogu te izložiti magiji Keepa.

64
00:04:20,845 --> 00:04:22,578
Previše je opasno imati te s nama.

65
00:04:22,613 --> 00:04:24,480
Još uvijek to misliš
Kujem urotu protiv tebe.

66
00:04:25,950 --> 00:04:27,149
Priznaj.

67
00:04:31,289 --> 00:04:32,315
(MARETH SE RUGA)

68
00:04:38,362 --> 00:04:41,563
Ne znamo što Bandon i njegovi
čopor Mord Wraitha će učiniti.

69
00:04:41,599 --> 00:04:43,799
Zar ne bi bilo bolje
ući kao tim?

70
00:04:43,888 --> 00:04:44,998
Paranorova magija

71
00:04:45,005 --> 00:04:47,931
ne bi dopustio stvorenjima od
tama da probije njegove zidove.

72
00:04:47,938 --> 00:04:49,972
Bandon mora ući sam.

73
00:04:50,007 --> 00:04:51,907
Bandon nije stvorenje tame.

74
00:04:52,810 --> 00:04:53,909
Mogao me prevariti.

75
00:05:16,901 --> 00:05:19,001
Catania je vjerovala u svoje Kraljevstvo,

76
00:05:19,737 --> 00:05:21,337
i živio da služi drugima.

77
00:05:22,707 --> 00:05:24,640
Bila je prava prijateljica,

78
00:05:24,675 --> 00:05:27,676
i više pravo o pitanjima od
stanje nego što sam često želio priznati.

79
00:05:31,849 --> 00:05:33,549
Neće proći ni dan
kad mi neće nedostajati.

80
00:05:35,519 --> 00:05:36,885
(UZDASI)

81
00:05:39,523 --> 00:05:40,607
Neka se odmori.

82
00:05:55,406 --> 00:05:56,972
Tugujem s tobom, kralju moj.

83
00:05:58,008 --> 00:05:59,708
Catania je bila istina.

84
00:05:59,744 --> 00:06:00,843
ANDER: Zaslužila je bolje.

85
00:06:02,813 --> 00:06:04,680
Nismo čak ni pronašli njezino tijelo.

86
00:06:05,783 --> 00:06:07,249
Grimizni će gorjeti zbog ovoga.

87
00:06:07,651 --> 00:06:08,684
(ŠIŠĆE)

88
00:06:10,788 --> 00:06:12,755
Ako idete za
Crimson, želim pomoći.

89
00:06:12,790 --> 00:06:15,053
Ovo nije neki smetlar
loviti u Wilderunu.

90
00:06:16,067 --> 00:06:17,121
Ovo je rat.

91
00:06:17,128 --> 00:06:18,994
Znam što je to.

92
00:06:19,029 --> 00:06:21,307
I znam ovo kraljevstvo
kao moj džep.

93
00:06:22,466 --> 00:06:24,266
Mogu iskorijeniti ove izdajice.

94
00:06:24,301 --> 00:06:26,034
Ne mogu te staviti u tu poziciju,

95
00:06:26,837 --> 00:06:28,704
čuvajući tajne od kraljice.

96
00:06:28,739 --> 00:06:32,007
Lagao sam Tamlinu
otkako sam naučio govoriti.

97
00:06:32,042 --> 00:06:33,175
Mogu se nositi s njom.

98
00:06:38,516 --> 00:06:40,916
(NEJASNO BRAVLJANJE)

99
00:06:46,056 --> 00:06:48,590
Trebao sam znati da hoćeš
pojavi se, Druide.

100
00:06:48,626 --> 00:06:50,726
Bivši druid, vaša visosti.

101
00:06:50,761 --> 00:06:53,362
Što žuriš natrag
meni nakon 30 godina?

102
00:07:04,074 --> 00:07:05,808
Što se tebe tiče,

103
00:07:05,843 --> 00:07:08,877
moja kćer se mijenjala
za tvoj život, Rover.

104
00:07:08,905 --> 00:07:11,672
Siguran si, sve dok
ona drži svoj kraj.

105
00:07:11,679 --> 00:07:14,450
Pretpostavljam da ste to zaboravili spomenuti
ljudi koji su me upravo pokušali ubiti.

106
00:07:14,485 --> 00:07:15,584
Propust.

107
00:07:15,619 --> 00:07:19,254
Dovoljno. Imamo hitnijih stvari.

108
00:07:19,290 --> 00:07:23,459
Lord Warlock dolazi, ali ja
sumnjam da to već znaš.

109
00:07:23,494 --> 00:07:24,827
Kad sam otišao odavde, prije 30 zima,

110
00:07:24,862 --> 00:07:28,464
kralj se zakleo da će se boriti protiv
Warlock Lord do posljednjeg čovjeka.

111
00:07:28,499 --> 00:07:30,966
Pretpostavljam da ima smisla
na ovu lekciju iz povijesti?

112
00:07:31,001 --> 00:07:32,668
Leah je bio jedini grad u četiri zemlje

113
00:07:32,703 --> 00:07:35,137
da su ostali netaknuti
Ratom rasa.

114
00:07:35,172 --> 00:07:39,308
Jedina žrtva koju je pretrpio
bio tvoj muž.

115
00:07:39,343 --> 00:07:43,579
Ako želite znati jesam li napravio
dogovor da spasim svoj narod,

116
00:07:44,482 --> 00:07:45,814
onda je odgovor da.

117
00:07:47,218 --> 00:07:50,452
Lord Warlock me je ubio
muža i dao mi prijestolje.

118
00:07:50,488 --> 00:07:52,521
A njegova cijena?

119
00:07:52,556 --> 00:07:54,323
Trebao je obnoviti svoju magiju, a ja...

120
00:07:54,358 --> 00:07:57,192
Htio je piti iz nebeskog bunara.

121
00:07:57,228 --> 00:08:01,263
Da. Ali on je uništen
prije nego što je dobio priliku.

122
00:08:01,298 --> 00:08:02,931
Što je nebeski bunar?

123
00:08:02,967 --> 00:08:05,167
To je izvor Srebrne rijeke.

124
00:08:05,202 --> 00:08:08,003
Njegova magija je krvotok života
ovih zemalja.

125
00:08:08,038 --> 00:08:10,906
Tamlinova obitelj je bila
njegovi upravitelji stoljećima.

126
00:08:10,941 --> 00:08:14,209
Kad se Lord Warlock vrati, on će
očekujem da ispoštuješ nagodbu.

127
00:08:15,212 --> 00:08:16,311
Dolazi po The Well.

128
00:08:16,347 --> 00:08:20,249
Leah napreduje zbog
odluke koje sam donio.

129
00:08:20,284 --> 00:08:22,818
Neću se ispričavati
za zaštitu mog naroda.

130
00:08:22,853 --> 00:08:26,889
Ako Lord Warlock iskoristi
Snaga bunara, on će biti nezaustavljiv.

131
00:08:27,825 --> 00:08:29,858
U svom nastojanju da spasite svoje kraljevstvo,

132
00:08:30,995 --> 00:08:32,361
ti si nas sve osudio.

133
00:09:11,355 --> 00:09:12,516
To je dovoljno daleko.

134
00:09:13,157 --> 00:09:14,323
ujak Flick!

135
00:09:14,358 --> 00:09:16,258
ja sam dobro

136
00:09:16,294 --> 00:09:17,626
Ali nisi trebao doći.

137
00:09:18,896 --> 00:09:19,929
Allanon.

138
00:09:21,332 --> 00:09:22,865
Izgledaš umorno.

139
00:09:22,900 --> 00:09:24,700
Umoran sam od tvojih igrica.

140
00:09:24,735 --> 00:09:27,303
Ali ne previše umoran da završim ovo.

141
00:09:27,338 --> 00:09:30,606
Vas dvoje se možete ubiti
kad Flick bude na sigurnom.

142
00:09:30,641 --> 00:09:34,428
Ne dok ne dobijem lubanju.
Takav je bio dogovor.

143
00:09:34,435 --> 00:09:36,735
A kako da znam da ćeš izdržati
Vaš dio nagodbe?

144
00:09:36,742 --> 00:09:39,176
Kad sam ti ikada lagao, Wil?

145
00:09:39,183 --> 00:09:41,484
Ako išta, onda je to Druid
to zaslužuje vašu sumnju.

146
00:09:50,027 --> 00:09:54,063
Iako se čini
tvoje su namjere istinite.

147
00:09:55,366 --> 00:09:56,866
Ovdje si da spasiš svog ujaka.

148
00:09:57,602 --> 00:09:59,134
Što se tiče Druida,

149
00:09:59,637 --> 00:10:01,070
tko zna

150
00:10:01,873 --> 00:10:03,372
Njegov um je trezor.

151
00:10:04,342 --> 00:10:05,841
Ako želiš lubanju,

152
00:10:06,978 --> 00:10:08,477
pusti Flick sada.

153
00:10:09,647 --> 00:10:10,679
Naravno.

154
00:10:13,184 --> 00:10:14,550
Što god ti kažeš.

155
00:10:16,354 --> 00:10:18,687
- (GUNCA)
- Bandone, što to radiš?

156
00:10:18,723 --> 00:10:20,256
- Hej.
- (KLIK STENJE)

157
00:10:20,291 --> 00:10:21,357
Štitim sebe.

158
00:10:22,393 --> 00:10:24,860
Bit ću dobro. Bit ću dobro.

159
00:10:25,696 --> 00:10:26,962
Što si mu napravio?

160
00:10:26,998 --> 00:10:29,131
Zarazio ga zarazom.

161
00:10:29,166 --> 00:10:32,034
Ako ga uskoro ne izliječim, umrijet će.

162
00:10:32,069 --> 00:10:36,005
Zašto? Učinio sam sve što ste tražili.
Sve!

163
00:10:36,040 --> 00:10:38,440
ja znam Žao mi je, Wil.

164
00:10:39,043 --> 00:10:40,442
Vjerujem ti, ali...

165
00:10:41,679 --> 00:10:43,178
Jednostavno ne mogu vjerovati Druidu.

166
00:10:52,290 --> 00:10:53,384
(UZDASI)

167
00:10:54,692 --> 00:10:57,059
Lubanja je ovuda.

168
00:11:11,075 --> 00:11:14,577
Ali ako ovo učiniš,
neće biti povratka.

169
00:11:15,346 --> 00:11:16,579
To je ideja.

170
00:11:54,385 --> 00:11:55,456
Dobar pokušaj.

171
00:11:55,653 --> 00:11:56,785
Sada!

172
00:11:56,821 --> 00:11:58,087
(OBOJE GRŽTAJU)

173
00:12:08,099 --> 00:12:09,632
Što radiš ovdje?

174
00:12:09,667 --> 00:12:11,634
Pazeći da Bandon
ne odlazi s Lubanjom.

175
00:12:12,803 --> 00:12:15,204
Dakle, bili ste u ovome?

176
00:12:15,239 --> 00:12:17,640
Ta svađa vani,
to je bilo samo za predstavu?

177
00:12:25,750 --> 00:12:29,818
Zašto mi to nisi rekla Lyria
bila kći kraljice Tamlin?

178
00:12:29,854 --> 00:12:33,355
Čekaj, nemoj to reći.
Pokušavao si me zaštititi.

179
00:12:38,195 --> 00:12:41,630
Zapravo, nadala sam se tebi
i Lyria bi mogla početi ispočetka.

180
00:12:41,666 --> 00:12:44,800
Izgradite život koji nije definiran
greškama tvojih roditelja.

181
00:12:45,302 --> 00:12:46,735
Bio sam naivan.

182
00:12:46,771 --> 00:12:49,972
Nakon svih ovih godina,
Trebao sam znati bolje.

183
00:12:50,007 --> 00:12:52,341
Onda mi reci istinu, odmah.

184
00:12:54,245 --> 00:12:55,978
Gdje sam napravio ovu tetovažu?

185
00:12:57,782 --> 00:13:00,115
Zašto je Druid naredio
poslati te da me zaštitiš?

186
00:13:00,151 --> 00:13:01,684
Kako je moja majka stvarno umrla?

187
00:13:05,189 --> 00:13:06,355
Tetovaža na ramenu,

188
00:13:08,273 --> 00:13:13,176
simbol znači da ste potomak
sekte koja je preživjela Velike ratove.

189
00:13:15,232 --> 00:13:16,765
Djeca Armagedona.

190
00:13:18,102 --> 00:13:21,003
Preživjeli su jer
nisu bili posve Ljudi.

191
00:13:21,038 --> 00:13:24,173
Bili su hibrid čovjeka i demona.

192
00:13:24,208 --> 00:13:26,442
To je značilo da se mogu pokvariti

193
00:13:26,477 --> 00:13:29,378
i pod kontrolom bilo koga
moćnom mračnom magijom.

194
00:13:30,081 --> 00:13:31,613
Je li moja majka bila jedna od njih?

195
00:13:32,917 --> 00:13:34,089
Da.

196
00:13:35,619 --> 00:13:37,219
Što joj se dogodilo?

197
00:13:41,258 --> 00:13:44,526
COGLINE: Bio si lovljen
stalno, nigdje nije bilo sigurno.

198
00:13:44,562 --> 00:13:46,895
Tvoja majka je bila fatalna
ranjen od Demona.

199
00:13:49,333 --> 00:13:50,766
Ne znam kako su je našli.

200
00:13:50,801 --> 00:13:52,401
Oni mogu osjetiti njezinu magiju.

201
00:13:52,436 --> 00:13:53,869
Za mene je prekasno.

202
00:13:53,904 --> 00:13:55,671
Čuvaj je.

203
00:13:55,706 --> 00:13:57,973
Molim te, Cogline,
ti jedini možeš.

204
00:14:00,778 --> 00:14:02,978
Uvijek ću te voljeti, Eretria.

205
00:14:03,739 --> 00:14:04,819
Mamica!

206
00:14:07,518 --> 00:14:08,550
Mamica!

207
00:14:10,821 --> 00:14:12,788
Obećao sam joj da ću te zaštititi.

208
00:14:13,591 --> 00:14:15,557
Uvjerila me

209
00:14:15,593 --> 00:14:18,761
da biste jednako lako mogli biti
sila za dobro kao i za zlo.

210
00:14:19,363 --> 00:14:21,864
I bila je u pravu.

211
00:14:21,899 --> 00:14:25,601
Zato su Ellcryjevi odabrali
da otvoriš Bloodfire.

212
00:14:25,636 --> 00:14:27,883
Kad ste to rekli
istina bi mi donijela bol,

213
00:14:27,890 --> 00:14:29,102
jesi li na ovo mislio?

214
00:14:33,744 --> 00:14:38,147
Cijeli život sam se morao osloboditi
od ljudi koji su me pokušali kontrolirati.

215
00:14:40,951 --> 00:14:43,285
I sad kažeš
Možda nemam izbora.

216
00:14:44,421 --> 00:14:46,155
Vi znate.

217
00:14:46,190 --> 00:14:49,091
Tvoja majka je vjerovala, a vjerujem i ja,

218
00:14:49,126 --> 00:14:52,661
ali ako Lord Warlock ustane,
osjetit će te.

219
00:14:52,696 --> 00:14:56,398
Pokušat će ući unutra
svoju glavu i koristiti te.

220
00:14:56,433 --> 00:14:58,801
Kako da ti vjerujem
nakon svih tvojih laži?

221
00:15:02,506 --> 00:15:03,806
Jer ja to mogu dokazati.

222
00:15:09,128 --> 00:15:10,182
(GUNCA)

223
00:15:21,574 --> 00:15:25,409
Niti magija niti nasilje
može se koristiti unutar ove ćelije.

224
00:15:25,444 --> 00:15:28,379
Druidi su to spriječili
njihovi zarobljenici od bijega

225
00:15:28,414 --> 00:15:30,514
ili ubijati jedni druge.

226
00:15:35,955 --> 00:15:38,055
Spusti oružje, dečko.

227
00:15:38,090 --> 00:15:41,258
Ovaj zatvor je dizajniran za
bića mnogo jača od tebe.

228
00:15:41,928 --> 00:15:42,958
(UZDASI)

229
00:15:48,734 --> 00:15:49,900
Lagao si.

230
00:15:50,469 --> 00:15:52,603
Rekao si da ćemo ga spasiti.

231
00:15:52,638 --> 00:15:55,206
Uvijek mi je to bila namjera.

232
00:15:55,241 --> 00:15:57,074
Ali sada je samo
za tebe je pijun, zar ne?

233
00:15:58,444 --> 00:16:00,611
Još jedna žrtva za opće dobro.

234
00:16:02,248 --> 00:16:06,667
Pritisnite rune redom I
naučio te, onda reci moje ime.

235
00:16:06,674 --> 00:16:09,141
To je jedini način na koji mogu biti
pušten iz ovog zatvora.

236
00:16:09,922 --> 00:16:11,689
Što s njim?

237
00:16:11,724 --> 00:16:14,491
Ako kažeš moje ime i samo moje ime,

238
00:16:14,527 --> 00:16:16,560
on će ostati na vidiku.

239
00:16:16,596 --> 00:16:19,830
Ali požuri, što sam dulje zatvoren
ovdje postajem sve slabiji.

240
00:16:20,233 --> 00:16:22,266
Čekati.

241
00:16:22,301 --> 00:16:24,468
Ti ne ideš nigdje
dok se Flick ne izliječi.

242
00:16:24,503 --> 00:16:25,870
Imali smo dogovor.

243
00:16:25,905 --> 00:16:27,805
Sada ništa ne možete učiniti za njega.

244
00:16:29,757 --> 00:16:32,124
Kunem se da nisam pokušavao
da te prevarim, Wil.

245
00:16:32,131 --> 00:16:34,740
Morali smo te držati u neznanju pa
Bandon ti nije mogao čitati misli.

246
00:16:34,747 --> 00:16:38,616
Allanon je znao da Bandon neće hodati
u njegovu zamku bez kolaterala.

247
00:16:38,651 --> 00:16:40,251
Jednostavno ga nije bilo briga.

248
00:16:45,157 --> 00:16:47,358
Wil. Molim. (DAHĆUĆI)

249
00:16:48,027 --> 00:16:49,660
Allanon je u pravu.

250
00:16:51,163 --> 00:16:52,696
Moraš me pustiti.

251
00:16:53,165 --> 00:16:54,465
Nikada.

252
00:16:55,334 --> 00:16:56,667
Još te mogu spasiti.

253
00:17:03,342 --> 00:17:04,675
(FLIK STENJE)

254
00:17:05,912 --> 00:17:07,611
Wil, prestani. Pogoršavaš stvar.

255
00:17:07,968 --> 00:17:09,077
žao mi je

256
00:17:09,605 --> 00:17:10,667
(STENJE OD BOLA)

257
00:17:12,051 --> 00:17:13,784
Postoji samo jedan način da ga spasiš, Wil.

258
00:17:15,694 --> 00:17:19,029
Donesite mi pravu Lubanju i ja ću
preokrenuti tok otrova.

259
00:17:19,158 --> 00:17:20,224
Zašto bih ti vjerovao?

260
00:17:20,259 --> 00:17:22,760
Jer moja je svađa s Druidom.

261
00:17:22,795 --> 00:17:25,095
Ne s tobom. Ne s tvojim ujakom.

262
00:17:25,131 --> 00:17:27,898
Ne dajte se zavarati. On je
pokušava manipulirati vama.

263
00:17:27,934 --> 00:17:31,902
nemoj Ti, od svih ljudi,
nemoj to reći.

264
00:17:31,938 --> 00:17:35,973
Put do Lubanje
je zaštićen jakom magijom.

265
00:17:36,008 --> 00:17:39,243
Trebat će vam krv Shannare

266
00:17:39,278 --> 00:17:40,978
i Druid za pristup.

267
00:17:42,915 --> 00:17:45,082
Dobro je da imam
tvoja kći ovdje.

268
00:17:46,626 --> 00:17:48,485
(RUGA SE) Nemoj me stavljati
usred ovoga.

269
00:17:48,521 --> 00:17:50,387
Već si usred ovoga.

270
00:17:50,394 --> 00:17:52,193
Pojavili ste se u Storlocku i iznenada

271
00:17:52,200 --> 00:17:54,260
tu su Demoni koji me love
a moj ujak biva odveden.

272
00:17:54,267 --> 00:17:57,201
Došao sam te upozoriti na Crimson,
Ja nisam odgovoran za ovo.

273
00:17:57,229 --> 00:17:59,630
Nema slučajnosti
kad je magija u pitanju.

274
00:17:59,665 --> 00:18:03,100
Pojavili ste se jer ste
imati ulogu.

275
00:18:03,135 --> 00:18:05,235
I još uvijek nema
vjeruj da si mu kći.

276
00:18:09,241 --> 00:18:12,743
Želiš da prkosim Allanonu
i pomoći ti, dobro.

277
00:18:12,778 --> 00:18:14,778
Ali nemoj se ponašati kao on dok to radiš.

278
00:18:14,814 --> 00:18:16,914
Moraš mi vjerovati, Mareth.

279
00:18:16,949 --> 00:18:18,882
Neću dopustiti da Bandon pobijedi.

280
00:18:33,154 --> 00:18:34,174
(COGLINE GRČA)

281
00:18:37,336 --> 00:18:38,635
Kakvo je ovo mjesto?

282
00:18:58,691 --> 00:19:02,626
Drevni čovjek koristio je ovakva mjesta
uhvatiti i obuzdati zla bića.

283
00:19:03,329 --> 00:19:04,795
Misliš na bića poput mene?

284
00:19:17,043 --> 00:19:18,475
Što je to?

285
00:19:18,511 --> 00:19:20,210
COGLINE: Mord Wraith.

286
00:19:20,246 --> 00:19:22,846
Nastala je korištenjem
krv gospodara vještaca.

287
00:19:23,816 --> 00:19:25,783
Njegova jedina svrha je služiti njemu.

288
00:19:26,786 --> 00:19:28,318
Kako ste ga uhvatili?

289
00:19:29,722 --> 00:19:33,090
Spoj magije i znanosti.

290
00:19:35,394 --> 00:19:37,294
Namamio sam ga ovamo.

291
00:19:37,329 --> 00:19:39,496
Ne može se probiti
električnu barijeru.

292
00:19:40,931 --> 00:19:42,956
Ako Lord Warlock ustane,

293
00:19:43,110 --> 00:19:45,249
pokušat će te pretvoriti u oružje

294
00:19:45,256 --> 00:19:47,593
iskoristiti protiv svih do kojih vam je stalo.

295
00:19:48,087 --> 00:19:50,821
Jedini način borbe protiv tame
je uvjetovati se.

296
00:19:58,984 --> 00:20:00,184
sta to radis

297
00:20:00,886 --> 00:20:02,486
Vaš trening počinje sada.

298
00:20:03,489 --> 00:20:05,022
Tražio si istinu.

299
00:20:06,192 --> 00:20:07,524
Morate se suočiti s tim.

300
00:20:22,408 --> 00:20:26,376
Kao da to osjećam
pokušavajući ući u moju glavu.

301
00:20:26,412 --> 00:20:28,912
To je zato što osjeća
tama u tebi.

302
00:20:30,282 --> 00:20:32,082
Morate ga gurnuti natrag.

303
00:20:33,052 --> 00:20:35,719
Kontrolirajte ga, ne dopustite da on kontrolira vas.

304
00:20:38,824 --> 00:20:39,857
(TEŠKO DIŠE)

305
00:20:41,694 --> 00:20:42,860
Nakloni mi se.

306
00:20:52,638 --> 00:20:53,692
To je dosta.

307
00:21:00,713 --> 00:21:02,546
To se nije činilo jako teškim.

308
00:21:07,086 --> 00:21:09,553
(UZDASI) Nemoj biti drzak.

309
00:21:10,322 --> 00:21:11,822
Bio je to dobar prvi korak.

310
00:21:11,857 --> 00:21:15,425
Ali morate zadržati
vježbanje, odgurivanje.

311
00:21:15,461 --> 00:21:18,228
Ovaj Black Wraith je samo sluga,

312
00:21:18,235 --> 00:21:21,402
bit će drugačije ako naletiš
Crveni Wraith. To je vođa.

313
00:21:22,868 --> 00:21:25,102
Njegova tama je mnogo moćnija.

314
00:21:27,740 --> 00:21:28,805
Što je to?

315
00:21:29,842 --> 00:21:31,441
Tama u meni,

316
00:21:32,945 --> 00:21:35,646
kad sam njime kontrolirao tu stvar

317
00:21:37,249 --> 00:21:38,916
Nekako mi se svidjelo.

318
00:21:40,360 --> 00:21:43,828
(UZDASI) Bez prave kombinacije,
bit ćemo ovdje mjesecima.

319
00:21:43,835 --> 00:21:46,490
Sigurno ti Allanon nije rekao
kad si vani spletkario?

320
00:21:47,802 --> 00:21:49,502
Rekao mi je kako pokrenuti ćeliju,

321
00:21:49,509 --> 00:21:51,042
ne kako pristupiti Lubanji.

322
00:21:55,634 --> 00:21:56,733
sta to radis

323
00:21:56,769 --> 00:21:58,502
Allanon je sakrio Lubanju s mojim ocem.

324
00:21:58,537 --> 00:22:01,138
Što znači Elf Stones
bili i ovdje.

325
00:22:01,173 --> 00:22:02,806
Možda nam mogu pomoći
vratiti se njegovim stopama.

326
00:22:04,510 --> 00:22:05,809
(HLAČE)

327
00:22:19,341 --> 00:22:20,370
Wil.

328
00:22:33,272 --> 00:22:34,438
(JAK UDARI VJETRA)

329
00:22:50,556 --> 00:22:51,688
Što je to?

330
00:22:58,631 --> 00:22:59,830
Nema lubanje.

331
00:23:00,866 --> 00:23:03,166
Nema smisla. Trebao bi biti ovdje.

332
00:23:03,602 --> 00:23:04,735
Što sada?

333
00:23:08,941 --> 00:23:11,308
Allanon je rekao da je potrebno
Druid i Shannara.

334
00:23:11,777 --> 00:23:13,210
Vidim dva utora.

335
00:23:15,414 --> 00:23:16,880
A nas je dvoje.

336
00:23:17,783 --> 00:23:19,182
Jeste li spremni otkriti tko ste?

337
00:23:21,720 --> 00:23:24,855
Mareth. Molim te, nemoj to raditi.

338
00:23:27,626 --> 00:23:31,061
Wil, ako ona nije moja
kćeri, oboje ćete umrijeti.

339
00:23:38,604 --> 00:23:39,936
(OBOJE GRŽTAJU)

340
00:23:44,777 --> 00:23:46,410
Što ako nisam njegova kći? Što ako...

341
00:23:47,112 --> 00:23:48,178
(GASPS)

342
00:24:13,372 --> 00:24:16,273
Što god ova stvar bila,
Mislim da je uspjelo.

343
00:24:25,351 --> 00:24:26,717
Što Allanona čini vašim ocem.

344
00:24:28,645 --> 00:24:29,723
sućut.

345
00:24:35,327 --> 00:24:37,327
U redu. Dakle, znamo tko ste.

346
00:24:38,397 --> 00:24:41,131
Sada je pitanje gdje smo mi?

347
00:25:32,307 --> 00:25:34,240
Tišina sada.

348
00:25:34,276 --> 00:25:37,310
Ručak je skoro gotov
a stol treba postaviti.

349
00:25:46,021 --> 00:25:48,188
Desmin, idi se igrati vani.

350
00:25:49,858 --> 00:25:51,024
Sada.

351
00:26:07,962 --> 00:26:09,762
Žao mi je što je prošlo toliko vremena.

352
00:26:09,769 --> 00:26:11,560
Nisam bio siguran hoćeš li
ikada vraćali.

353
00:26:11,567 --> 00:26:14,681
Sheema. Obećao sam Conoru da hoću
čuvaj sebe i Desmina.

354
00:26:16,385 --> 00:26:17,512
Hvala ti, Jax.

355
00:26:18,453 --> 00:26:20,553
Conor je bio najbolji vojnik
u mom bataljonu.

356
00:26:23,859 --> 00:26:25,892
Nikakva količina zlata neće donijeti
vratio ga, znam to.

357
00:26:26,895 --> 00:26:28,061
DESMIN: Mama!

358
00:26:28,630 --> 00:26:29,668
(GASPS)

359
00:26:30,098 --> 00:26:31,128
DESMIN: Mama!

360
00:26:34,069 --> 00:26:35,535
Mama! (GUNCA)

361
00:26:39,741 --> 00:26:40,940
Gdje je Druid?

362
00:26:41,777 --> 00:26:42,815
Što si napravio?

363
00:26:45,447 --> 00:26:47,147
- Moje dijete!
- Sheema, čekaj!

364
00:26:49,221 --> 00:26:50,311
(GUNCA)

365
00:26:50,318 --> 00:26:51,451
(PLAČE)

366
00:26:53,255 --> 00:26:54,554
(groktanje)

367
00:27:14,525 --> 00:27:15,540
(GUNCA)

368
00:27:29,091 --> 00:27:31,224
Nemam strah od smrti.

369
00:27:31,259 --> 00:27:32,926
Smrt je predobra za tebe.

370
00:27:47,342 --> 00:27:48,675
Gubi se odavde!

371
00:27:51,179 --> 00:27:52,378
Sheema...

372
00:27:56,318 --> 00:27:58,952
Kloni me se. Proklet si.

373
00:27:59,654 --> 00:28:01,221
Nikada se ne vraćaj ovamo.

374
00:28:21,710 --> 00:28:22,976
To je Shady Vale.

375
00:28:24,079 --> 00:28:25,812
Ne može biti.

376
00:28:25,847 --> 00:28:28,581
Zadnji put kad smo ga vidjeli, bilo je
u plamenu. Svi su otišli.

377
00:28:28,617 --> 00:28:30,850
Slažem se, ali objasni to.

378
00:28:30,886 --> 00:28:33,386
Zašto bismo se prevozili
natrag u svoj rodni grad?

379
00:28:36,324 --> 00:28:38,825
Jer Shea i Allanon moraju
sakrio lubanju ovdje.

380
00:28:39,628 --> 00:28:40,660
hajde

381
00:28:53,675 --> 00:28:54,908
(SMIJEH SE)

382
00:29:11,026 --> 00:29:13,726
(UZDASI) Mrzim vodopade.

383
00:29:31,613 --> 00:29:35,348
Ovo je definitivno moje selo,
ali nikoga ne prepoznajem.

384
00:29:35,383 --> 00:29:38,952
Hmm. Ne čine se
da te prepoznam.

385
00:29:38,987 --> 00:29:41,588
Samo pognuti glave
i pronaći tu Lubanju.

386
00:29:45,260 --> 00:29:47,493
Dakle, djevojka s
iluzije je tvoja kći?

387
00:29:50,632 --> 00:29:52,765
Doveo si je ovdje, neobučenu,

388
00:29:52,801 --> 00:29:56,302
nespreman, koristiti protiv
ja kao oružje.

389
00:29:58,440 --> 00:30:00,106
A sad se okomila na tebe.

390
00:30:02,711 --> 00:30:04,410
Zvuči poznato, zar ne?

391
00:30:06,147 --> 00:30:07,814
Ona nije nimalo poput tebe.

392
00:30:09,117 --> 00:30:10,283
Jeste li sigurni?

393
00:30:11,586 --> 00:30:14,087
Osjetio sam dubok bunar boli u njoj.

394
00:30:17,325 --> 00:30:19,592
Možda nakon što izađem odavde,

395
00:30:20,595 --> 00:30:21,995
Uzet ću je pod svoje.

396
00:30:23,865 --> 00:30:25,965
Pomozite joj da otkrije svoj pravi potencijal.

397
00:30:27,636 --> 00:30:29,502
To se neće dogoditi.

398
00:30:31,806 --> 00:30:33,139
Možda si u pravu.

399
00:30:34,576 --> 00:30:37,143
Možda ću je ostaviti ovdje da trune,

400
00:30:38,346 --> 00:30:40,647
uz sve ostalo
držiš drago.

401
00:30:42,384 --> 00:30:43,883
Za opće dobro.

402
00:30:52,827 --> 00:30:53,960
SHEA: Ostavi me na miru!

403
00:30:53,995 --> 00:30:55,828
DJEČAK 1: Već smo te upozorili.

404
00:30:57,030 --> 00:30:58,531
- Ti prljavi mješanče!
- (Gguntanje)

405
00:30:58,538 --> 00:31:00,228
Ako samo gledaš
opet kod moje sestre,

406
00:31:00,235 --> 00:31:02,168
Odsjeći ću ti uši
i natjerati vas da ih pojedete!

407
00:31:06,541 --> 00:31:08,241
Nisam je dirao.

408
00:31:08,276 --> 00:31:09,342
Nemoj mi lagati!

409
00:31:10,745 --> 00:31:12,078
Vidio sam te kako očijukaš s njom.

410
00:31:12,113 --> 00:31:13,146
(GUNCA)

411
00:31:15,750 --> 00:31:16,804
Pusti ga.

412
00:31:21,122 --> 00:31:22,322
Mislim da je moj veći.

413
00:31:35,170 --> 00:31:38,371
Hvala. Mislio sam da će
zalijepi me ko pečeno prase.

414
00:31:39,541 --> 00:31:42,008
Ja sam Wil. Ovo je Mareth.

415
00:31:42,075 --> 00:31:45,410
Drago mi je.
Ja sam Shea. Shea Ohmsford.

416
00:31:56,756 --> 00:31:58,155
Nije duboko.

417
00:31:58,190 --> 00:32:00,157
Trebao bi nestati za par dana.

418
00:32:00,192 --> 00:32:02,459
Pa kakva je bila priča s tim kretenima?

419
00:32:02,495 --> 00:32:05,296
Činilo se malo osobnijim od
vaša prosječna svakodnevna Elf-mržnja.

420
00:32:05,331 --> 00:32:07,464
Saznali su da izlazim s Čovjekom.

421
00:32:07,471 --> 00:32:09,015
Tip s nožem je njezin brat.

422
00:32:09,802 --> 00:32:11,035
Šarmantan.

423
00:32:11,070 --> 00:32:13,637
Mislim, on je pristojan tip.
Jednostavno je tako odgojen.

424
00:32:13,673 --> 00:32:15,906
Ljudi ovdje
ne vjeruj Vilenjacima.

425
00:32:15,942 --> 00:32:17,708
Nije samo ovdje.

426
00:32:18,945 --> 00:32:21,512
Dakle, što je s tvojom obitelji?

427
00:32:22,381 --> 00:32:23,847
Gdje su?

428
00:32:24,817 --> 00:32:26,417
Ja sam usvojen.

429
00:32:26,452 --> 00:32:28,319
Moja obitelj su ljudi,

430
00:32:28,354 --> 00:32:30,287
tako da sam ja jedini šiljasti uši ovdje.

431
00:32:30,323 --> 00:32:31,989
Čini me lakom metom.

432
00:32:32,792 --> 00:32:34,825
Nego, odakle ste vas dvoje?

433
00:32:36,662 --> 00:32:40,197
Selo oko 40 milja južno.

434
00:32:40,232 --> 00:32:43,467
Zove se Bark Root.

435
00:32:44,437 --> 00:32:45,718
SHEA: Nikad nisam čuo za to.

436
00:32:47,573 --> 00:32:49,239
Mora da umireš od gladi.

437
00:32:49,275 --> 00:32:52,343
Moj brat Flick je kuhar, ali
danas je na ovčjoj tržnici.

438
00:32:52,378 --> 00:32:54,712
Kako zvuči stari kruh i sir?

439
00:32:55,381 --> 00:32:57,014
To zvuči nevjerojatno.

440
00:32:57,049 --> 00:32:58,849
Sjajno. Dovest ću svog konja.

441
00:33:03,222 --> 00:33:05,289
Dakle, samo da bude jasno,

442
00:33:05,324 --> 00:33:09,460
Druid portal nas je vratio
vrijeme da možemo upoznati tvog oca?

443
00:33:09,495 --> 00:33:14,698
Da, do vremena prije
moj tata je upoznao Allanona.

444
00:33:14,734 --> 00:33:17,768
Prije nego što je dobio mač,
prije svega.

445
00:33:17,803 --> 00:33:20,070
Djeluje slatko.
Vidim odakle ti to.

446
00:33:20,973 --> 00:33:23,140
Ne zna što slijedi.

447
00:33:23,175 --> 00:33:25,843
Što mu čini magija. Mojoj obitelji.

448
00:33:26,912 --> 00:33:29,013
Što ako mu kažem? Mogao bi pobjeći.

449
00:33:29,048 --> 00:33:30,214
Možda bi bio sretan.

450
00:33:30,221 --> 00:33:32,221
Ili možda, bez Shea da ga zaustavi,

451
00:33:32,228 --> 00:33:33,874
Lord Warlock bi
preuzeti svijet

452
00:33:33,881 --> 00:33:35,681
i nitko od nas ne bi ni postojao.

453
00:33:35,688 --> 00:33:38,255
Prošlost je prošlost, Wil.
Ne možemo to promijeniti.

454
00:33:39,499 --> 00:33:41,925
Jedino što sigurno znamo
je da tvoj ujak umire,

455
00:33:41,961 --> 00:33:43,727
a mi moramo pronaći Lubanju.

456
00:33:43,763 --> 00:33:45,295
Moglo bi biti bilo gdje.

457
00:33:45,331 --> 00:33:48,098
Da. Ali portal
doveo nas je ovamo, zar ne?

458
00:33:48,768 --> 00:33:50,901
Tvom tati.

459
00:33:50,936 --> 00:33:53,203
Pa čak i ako ne zna
ipak, on mora biti ključ.

460
00:34:03,416 --> 00:34:04,915
Ima nešto što morate vidjeti.

461
00:34:08,154 --> 00:34:10,788
LYRIA: Ovo je njegovo
vrhovni poručnik, Valcaa.

462
00:34:11,624 --> 00:34:14,191
Može nas odvesti do generala Rige.

463
00:34:14,226 --> 00:34:17,127
Izvodimo Rigu,
možemo spriječiti građanski rat.

464
00:34:18,497 --> 00:34:19,897
Što ti imaš od toga?

465
00:34:19,932 --> 00:34:24,735
Ako postanem vaša kraljica,
Vilenjaci će također biti moj narod.

466
00:34:24,770 --> 00:34:26,970
Osim toga, svi želimo iste stvari.

467
00:34:27,006 --> 00:34:29,139
Živjeti slobodno, bez straha.

468
00:34:34,413 --> 00:34:35,483
Koja je tvoja cijena?

469
00:34:37,416 --> 00:34:40,150
Mogu vam pomoći da ga ispitate.

470
00:34:40,186 --> 00:34:43,320
Možda sam lovac na glave, ali gotovina
nije jedini jezik koji govorim.

471
00:34:44,590 --> 00:34:46,156
Ovaj gad je to učinio osobnim.

472
00:34:47,126 --> 00:34:48,859
U redu. Probudi ga.

473
00:34:53,466 --> 00:34:54,998
(groktanje)

474
00:34:58,370 --> 00:35:01,672
Cijenimo vašu pomoć,
Princezo, ali trebala bi otići.

475
00:35:03,242 --> 00:35:05,008
Oh, ne idem nikamo.

476
00:35:13,152 --> 00:35:17,354
Kad sam bio dijete, moj tata je koristio
sakriti stvari u staji.

477
00:35:18,624 --> 00:35:21,125
Stvari koje nije želio
ja ili moja mama pronaći.

478
00:35:21,160 --> 00:35:24,194
Idi provjeri. zadržat ću
Tatica Najdraža zauzeta.

479
00:35:31,403 --> 00:35:32,970
hej

480
00:35:33,005 --> 00:35:36,373
Wil je upravo otišao zaliti grmlje.
Vratit će se uskoro.

481
00:35:36,408 --> 00:35:38,709
Je li hrana bila u redu? Dobiješ li dovoljno?

482
00:35:38,744 --> 00:35:41,979
šališ se Imali smo samo
vjeverica bezveze prošli tjedan,

483
00:35:42,014 --> 00:35:45,048
tako da, bilo je bolje
nego u redu. Preparirana sam.

484
00:35:52,258 --> 00:35:54,792
Koliko dugo ste ti i Wil zajedno?

485
00:35:54,827 --> 00:35:58,228
Oh. Ne, nismo zajedno.
Mi smo samo prijatelji.

486
00:35:58,264 --> 00:36:00,097
šališ se

487
00:36:00,132 --> 00:36:03,567
Način na koji ga gledaš, to je
isti pogled koji mi je Heady običavao uputiti.

488
00:36:05,171 --> 00:36:07,571
Mislim da bi mu trebala reći.

489
00:36:07,606 --> 00:36:09,273
Što je najgore
to bi se moglo dogoditi?

490
00:36:12,077 --> 00:36:13,139
(UZDASI)

491
00:36:24,590 --> 00:36:25,889
tko si ti

492
00:36:26,659 --> 00:36:29,526
Bok. Ja sam, uh, Wil.

493
00:36:29,562 --> 00:36:32,362
Wil, uh, Barnlander.

494
00:36:32,369 --> 00:36:36,204
Ja, um, moj prijatelj i ja, mi
pomogao Shei da izbjegne neke nevolje.

495
00:36:36,211 --> 00:36:38,275
Vi ste ljudi koji su spasili
njega od mog brata?

496
00:36:41,674 --> 00:36:43,440
Što bi vas učinilo Glavnim.

497
00:36:44,776 --> 00:36:45,873
Hvala.

498
00:36:45,880 --> 00:36:47,911
Otkad svi
u selu saznao,

499
00:36:47,947 --> 00:36:49,446
neće nas prestati maltretirati.

500
00:36:50,449 --> 00:36:51,782
Uznemiravajući ga.

501
00:36:54,753 --> 00:36:59,223
Da, ja... znam par stvari
o predrasudama. Grubo je.

502
00:36:59,258 --> 00:37:01,024
Nije samo to.

503
00:37:01,060 --> 00:37:02,826
Mislim, mogla bih to podnijeti
da jeste, ali...

504
00:37:03,762 --> 00:37:05,062
Ali što?

505
00:37:05,097 --> 00:37:07,097
Ima stvari koje krije od mene,

506
00:37:07,132 --> 00:37:08,765
stvari koje mi ne govori.

507
00:37:09,602 --> 00:37:11,168
I to me ubija.

508
00:37:11,175 --> 00:37:12,952
Ne znam mogu li biti
s nekim tko...

509
00:37:12,959 --> 00:37:14,225
Biti s nekim tko što?

510
00:37:16,342 --> 00:37:17,407
Shea...

511
00:37:17,443 --> 00:37:18,942
Možda ne bismo trebali biti zajedno.

512
00:37:18,978 --> 00:37:21,778
Cijela tvoja obitelj sigurno bi
budi sretnija ako nestanem.

513
00:37:21,814 --> 00:37:23,780
Siguran sam da možemo ovo riješiti.

514
00:37:23,816 --> 00:37:27,451
Sviđaš mi se, Wil, ali ti ne znaš
nas, a ti ne znaš Shady Vale.

515
00:37:28,254 --> 00:37:29,853
Ne možemo nastaviti s ovim, Heady.

516
00:37:31,585 --> 00:37:32,616
Gotovo je.

517
00:37:45,956 --> 00:37:47,889
Ni traga od njega. Vas?

518
00:37:47,924 --> 00:37:49,290
Nije mogao daleko otići.

519
00:37:49,326 --> 00:37:51,492
Ako postoji jedna stvar koja je Shea
dobar u, nestaje.

520
00:37:53,663 --> 00:37:55,830
Trebam te da ostaneš ovdje s nama
nju u slučaju da se vrati.

521
00:37:56,633 --> 00:37:58,032
Misliš da znaš gdje je?

522
00:37:58,068 --> 00:38:01,235
možda bih. Ali ponestaje nam vremena.
Moramo pronaći tu lubanju.

523
00:38:01,271 --> 00:38:03,671
Također moramo shvatiti
ova mala ljubavnikova svađa.

524
00:38:03,707 --> 00:38:06,507
Inače bismo se mogli vratiti i
otkriti da se nikada nisi rodio.

525
00:38:06,543 --> 00:38:08,676
To bi mogla biti dobra stvar.

526
00:38:08,712 --> 00:38:11,346
Da, nekim ljudima
možda si gnjavaža.

527
00:38:12,282 --> 00:38:13,948
Ali prilično sam siguran da bi mi nedostajao.

528
00:38:31,234 --> 00:38:32,834
Kako ste me našli ovdje?

529
00:38:33,670 --> 00:38:35,470
Heady je mislio da bi mogao doći ovamo.

530
00:38:35,505 --> 00:38:37,038
Nikad joj nisam rekao za ovo mjesto.

531
00:38:37,774 --> 00:38:39,173
Ne, naravno da ne.

532
00:38:39,209 --> 00:38:41,376
Samo mi je rekla
provjeriti rupu za plivanje.

533
00:38:42,512 --> 00:38:44,145
Špilja je bila slutnja.

534
00:38:48,952 --> 00:38:50,918
Imam mjesto poput ovoga gdje sam odrastao.

535
00:38:52,222 --> 00:38:53,988
Mjesto koje mi je tata pokazao.

536
00:38:56,326 --> 00:38:58,393
Tu se skrivao od nasilnika.

537
00:39:00,730 --> 00:39:04,265
Uši krivo trljaju ljude
bez obzira gdje idete.

538
00:39:08,838 --> 00:39:11,572
Shea. Što se događa?

539
00:39:15,912 --> 00:39:17,745
Što ako su u pravu u vezi mene?

540
00:39:18,815 --> 00:39:22,050
Što ako sam loš za nju?

541
00:39:22,085 --> 00:39:23,117
To je ludo.

542
00:39:24,487 --> 00:39:25,720
Ti si dobar momak.

543
00:39:25,755 --> 00:39:27,588
Da, ali nisam joj sve rekao.

544
00:39:31,261 --> 00:39:32,794
Viđao sam stvari, Wil.

545
00:39:35,398 --> 00:39:36,764
Kakve stvari?

546
00:39:47,177 --> 00:39:50,945
Čudovišta sa srebrnim licima
pokušava me ubiti.

547
00:39:52,415 --> 00:39:53,748
Osjeća se tako stvarno.

548
00:39:55,485 --> 00:39:58,386
Slušaj, Shea. Nisi ti luda.

549
00:39:59,656 --> 00:40:02,824
I ne sanjaš.
I ja sam vidio ta stvorenja.

550
00:40:04,961 --> 00:40:08,329
Zovu se Mord Wraiths. I
Uvjeravam vas, vrlo su stvarni.

551
00:40:08,865 --> 00:40:11,499
Ovo nije smiješno!

552
00:40:11,534 --> 00:40:14,368
Imate vizije budućnosti.
Onoga što dolazi.

553
00:40:14,404 --> 00:40:16,404
Ne. Što si ti...

554
00:40:17,073 --> 00:40:18,172
tko si ti

555
00:40:25,782 --> 00:40:27,782
(HLAČE) Opojan.

556
00:40:29,519 --> 00:40:30,550
Što je to?

557
00:40:32,422 --> 00:40:33,821
Što si vidio?

558
00:40:34,791 --> 00:40:37,325
Ona je u opasnosti.
Bila je u krvi.

559
00:40:41,431 --> 00:40:43,164
(DAHĆUĆI)

560
00:40:44,734 --> 00:40:46,033
Shea!

561
00:40:48,338 --> 00:40:50,171
Hej, Shea! Čekati.

562
00:40:59,482 --> 00:41:01,649
Shea! Čekati.

563
00:41:16,533 --> 00:41:19,033
MORD WRAITH: Shannara!

564
00:41:24,174 --> 00:41:25,873
Ti... Ti si stvaran. Kako?

565
00:41:28,044 --> 00:41:29,310
(GUNCA)

566
00:41:35,307 --> 00:41:38,768
- Sinkronizirao i ispravio Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

567
00:41:39,656 --> 00:41:41,122
Shea, moramo ići.

568
00:41:41,157 --> 00:41:42,356
Kako si to napravio sa...

569
00:41:42,392 --> 00:41:44,525
Znam da imaš pitanja,
ali moramo se preseliti.

570
00:41:44,561 --> 00:41:46,861
Nešto je zašištalo prema meni. "Shannara."

571
00:41:47,597 --> 00:41:48,829
Što to znači?

572
00:41:49,999 --> 00:41:51,399
Reci mi, što je "Shannara"?

573
00:41:53,503 --> 00:41:54,569
ti si